Vokietijos aklųjų ir silpnaregių sąjunga nuo 2002 metų kasmet teikia filmų su garsiniu vaizdavimu premijas. Filmų neregiams pritaikymas apibrėžiamas anglišku terminu Audiodeskription (AD). Todėl nuo 2020-ųjų šios vokiečių premijos bus vadinamos „Adelėmis“ (ADele). Naujo pavadinimo premijomis bus apdovanoti keturių rūšių darbai: kinas, televizijos laidos, dokumentika ir filmai jaunimui bei vaikams. Pasiūlymus, ką apdovanoti, galima teikti iki spalio 15 dienos.
Primename, kad garsinis vaizdavimas (GV) – vienas iš audiovizualinio vertimo būdų, perteikiantis vaizdinę informaciją žodžiu. GV padeda neregiams ir silpnaregiams geriau suprasti teatro spektaklius, kino filmus, televizijos laidas, dailės parodas bei sportines varžybas, perteikiant žodžiais tai, ko neregiai nemato. Spektaklio ar filmo metu yra vizualizuojamos nebyliosios scenos, įterpiant žodinius komentarus natūraliose pauzėse tarp dialogų, kuriose yra apibūdinama: aktorių elgesys ir kūno kalba (gestai, mimika ir pan.), scenografijos ar vaizdo pasikeitimai, kostiumai ir kiti vizualiniai aspektai.
Svarbiausi premijų mecenatai yra „Pfizer Vokietija“ ir „Novartis Pharma GmbH“.
Daugiau apie šį, jau tradiciniu tapusį, Vokietijos aklųjų ir silpnaregių sąjungos sumanymą galite pasiskaityti čia:
https://www.deutscher-hoerfilmpreis.de
https://www.facebook.com/deutscher-hoerfilmpreis